Το στίγμα της έκδοσης

Η παρούσα έκδοση περιέχει περιέχει είκοσι εννιά ποιήματα του Ναζίμ Χικμέτ τα οποία αντλήσαμε από δημοσιεύσεις σε περιοδικά του μεσοπολέμου και από την έκδοση της «ΝΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ» στις αρχές της δεκαετίας του 1950, στο Βουκουρέστι. Η μετάφραση αυτών των ποιημάτων έγινε από ομάδα «Ελλήνων επιστημόνων των Σοσιαλιστικών χωρών».

Ο Ναζίμ Χικμέτ στη συλλογή μας παρουσιάζεται επίκαιρος, θερμός, πολύχυμος και πάντα αγωνιστής, πάντα ανθρώπινος, ένας από εμάς που αγωνίζεται δίπλα μας και μαζί του μας συνδέουν κοινά βάσανα, κοινές «αλυσίδες» και κοινό όραμα.

Περιεχόμενα

Ο τοίχος του ιμπεριαλισμού
Ενός λεπτού τεμπελιά του ποιητή
Στίχοι
Η καρδιά μου
Άγια κοιλιά
Κλαίουσα Ιτιά
Συμβουλές σε υποψήφιο κατάδικο
4 του Δεκέμβρη
Την πέμπτη μέρα της απεργίας πείνας
Το παλιό χρυσόδετο βιβλίο
Γεια χαρά!
Για τα τραγούδια μου
Να ζεις
Η μάχη
Χιονίζει μες στη νύχτα
Θυμάμαι…
Δε μας αφήνουν να τραγουδάμε
Αυτό είν’ όλο
Η χώρ’ αυτή δίναι δική μας
Για τα χέρια σας και για την ψευτιά!
Γράμμα στη γυναίκα μου
Πέτρογκραντ 1917
Angine de poitrine
Στηθάγχη
Ο άνθρωπος με το γαρίφαλο
Στους δεκαπέντε συντρόφους
Ο φαντάρος των 23 σεντς
Πιερ Λοτί
Προς τον μίστερ Μπράουν
Προς τον Βέλιογλοϊ Άχμετ

Βιογραφικό: Θέμου Κορνάρου

 Στις 15 Γενάρη 1902 γεννιέται ο Ναζίμ Χικμέτ στη Θεσσαλονίκη, που τότε ανήκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. H καταγωγή του ήταν αριστοκρατική. Όταν ο Χικμέτ ήταν τριών χρόνων η οικογένειά του ακολούθησε τον παππού του στο Άλεπ και στη συνέχεια εγκαταστάθηκαν στο Καντικιόι της Κωνσταντινούπολης.

Στα 1922 γίνεται μέλος του Ρωσικού Κομμουνιστικού Κόμματος (μπολσεβίκων) και του Κομμουνιστικού Κόμματος Τουρκίας (ΚΚΤ).

Στα 1931,1933, 1934 εξαιτίας του ανατρεπτικού περιεχομένου του έργου και της δράσης του συλλαμβάνεται και φυλακίζεται για μικρά χρονικά διαστήματα.

Στις 17 Γενάρη 1938 συλλαμβάνεται για να δικαστεί αυτή τη φορά από Στρατοδικείο. Του απαγγέλλεται η κατηγορία περί υποκίνησης των δοκίμων του στρατού σε ανταρσία και του επιβάλλεται η εξοντωτική ποινή των 28 χρόνων και τεσσάρων μηνών φυλάκισης.

Λόγω τον προβλημάτων υγείας στο διεθνή Τύπο εμφανίζονται άρθρα που απαιτούν την αποφυλάκισή του. Διανοητές από όλο τον κόσμο όπως οι Πωλ Ελυάρ, Ζολιό Κιουρί, Πάμπλο Νερούντα, Ζαν-Πωλ Σαρτρ, Πάμπλο Πικάσο, κ.ά. ασκούν πίεση για την απελευθέρωσή του. Υπό την πίεση που ασκείται απ’ όλο τον κόσμο και την απεργία πείνας του Χικμέτ αποφυλακίζεται το Μάη του 1950. Το Νοέμβρη του ίδιου χρόνου στη Βαρσοβία του αποδίδεται το Παγκόσμιο Βραβείο Ειρήνης μαζί με τους Πικάσο, Ρόμπσον, Γουάντα Τζακουμπόσκα και Νερούντα, παρ’ ότι στον ίδιο απαγορεύεται να παραβρεθεί στην τελετή απονομής.

Τον Ιούνη του 1951 φεύγει παράνομα με ταχύπλοο σκάφος από την Τουρκία και επιβιβάζεται στα διεθνή ύδατα σε ένα περαστικό Ρουμάνικο φορτηγό πλοίο και μετά από μια στάση του στο Βουκουρέστι καταφτάνει στη Μόσχα, όπου τον υποδέχεται η Ένωση Συγγραφέων με τιμές. Στις 25 Ιούλη το Τουρκικό κοινοβούλιο τον ανακηρύσσει προδότη και του αφαιρεί την Τουρκική υπηκοότητα.

Πεθαίνει από καρδιακή προσβολή στις 3 Ιουνίου στη Μόσχα.

Λεπτομέρειες έκδοσης

Εκδότης: Εκδόσεις Ατέχνως
Χρονολογία έκδοσης: Φεβρουάριος 2022
Συγγραφέας: Ναζίμ Χικμέτ

Μετάφραση: Ομάδα Ελλήνων επιστημόνων των Σοσιαλιστικών χωρών

Β. Κασαπάκης, ΝΕΒΖΑΤ ΧΑΤΚΟ, Α.Ζ.,
Σελιδοποίηση: Πέτρος Φιλιππίδης
Αριθμός σελίδων: 98
Διαστάσεις: 17Χ24
ISBN: 978-618-85486-8-1
Τιμή 13,25 (συμπεριλαμβάνει ΦΠΑ)

Διάθεση – Διανομή:
Κεντρική διάθεση: Τσιγαρίδας ΑΕ – 210.2717521

Κεντρική διάθεση για την Κύπρο: Βιβλιοπωλείο Περιδιάβαση  (Τηλ:24 645646, 99545635)

Μπορείτε να το παραγγείλετε και να το παραλάβετε στο χώρο που θα μας υποδείξετε. Παραγγελίες:
με email EkdoseisAtexnos@gmail.com
μέσω του site ekdoseis–atexnos.gr
τηλεφωνικά 📱 6979795057

Εκδόσεις Ατέχνως

Φειδίου 11 – Αθήνα 106 78

τηλ. 210 2754 994 – 211 7351 323

697 9795 057